1
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Movimiento de novato, amigo.
Lo que sea.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,007
Cicatrices de batalla
darle carácter a un hombre.
3
00:00:27,009 --> 00:00:30,022
[Riéndose]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,023
Entonces, ¿cuándo vamos a sacar
que nulo?
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,018
Bueno, es grande
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,019
y lo aguantaría
una pelea seria.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,014
Y podríamos perder a Hazel
si lo atacamos.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,004
Ella está demasiado apegada.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
Quiero decir, cuando llegaste por primera vez
en el tren
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,019
y ese nulo tuyo...
11
00:00:44,021 --> 00:00:45,023
Eh...
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,017
[Suspira tristemente]
13
00:00:48,019 --> 00:00:50,018
De todos modos...
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,006
fuerza bruta
puede volverse muy aburrido.
15
00:00:53,008 --> 00:00:55,023
¿Estoy en lo cierto?
Tenemos tiempo.
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,010
Mmm.
17
00:00:57,012 --> 00:00:59,007
Hicimos un nuevo amigo.
18
00:00:59,009 --> 00:01:01,000
[ Insectos zumbando ]
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,003
Este es Luis.
20
00:01:02,005 --> 00:01:06,003
Es un buen tipo,
pero ladrando como loco.
21
00:01:06,005 --> 00:01:08,005
¡Qué coincidencia!
22
00:01:08,007 --> 00:01:11,001
Tenemos un amigo llamado Louis.
en el Ápice.
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,004
El Apex es el país
¿de dónde eres?
24
00:01:15,006 --> 00:01:17,001
El Apex no es un lugar,
25
00:01:17,003 --> 00:01:19,023
es un especial
fuerza secreta de los niños.
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,007
¡Sí, es cierto!
27
00:01:21,009 --> 00:01:24,002
En el Apex luchamos
por nuestros derechos como pasajeros
28
00:01:24,004 --> 00:01:27,001
porque un robot malvado
llamado uno-uno
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,017
se ha hecho cargo del tren.
30
00:01:28,019 --> 00:01:30,018
¿Un robot malvado?
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,011
Sí. Mira, el verdadero conductor
era un hombre
32
00:01:33,013 --> 00:01:37,003
que llevaba un gran casco negro
con una ola roja sobre él.
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,023
Tiene el numero mas alto
en el mundo
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,020
e incluso me salvó la vida una vez.
35
00:01:41,022 --> 00:01:45,012
Entonces usamos la ola roja
en nuestros rostros para honrarlo.
36
00:01:45,014 --> 00:01:47,006
él construyó el tren
para los humanos.
37
00:01:47,008 --> 00:01:49,020
Pero nadie sabe dónde
el Verdadero Conductor es ahora,
38
00:01:49,022 --> 00:01:53,012
y One-One está tratando de deshacerse
de todos los humanos en el tren.
39
00:01:53,014 --> 00:01:57,008
Desde que asumió el poder,
los niños han estado desapareciendo
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,006
cuando sus números bajan.
41
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
[Jadeos]
¡Odio a Uno-Uno!
42
00:02:02,002 --> 00:02:04,012
¿Adónde van los niños?
43
00:02:04,014 --> 00:02:06,016
Nadie lo sabe.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,017
pero tengo
el número más alto,
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,001
al igual que
el Verdadero Conductor lo hizo,
46
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
entonces yo soy el líder
del Ápice.
47
00:02:13,005 --> 00:02:17,001
Me aseguro del número de todos
se mantiene alto.
48
00:02:17,003 --> 00:02:19,015
¿Puedo estar en él?
[gemidos]
49
00:02:19,017 --> 00:02:20,022
Mmm.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,017
Bueno, niños de Apex
son todos realmente especiales
51
00:02:24,019 --> 00:02:27,001
y realmente valiente.
52
00:02:27,003 --> 00:02:29,006
Mmm.
53
00:02:29,008 --> 00:02:31,017
¡Mmmmm!
54
00:02:31,019 --> 00:02:34,006
Sí, tal vez algún día.
55
00:02:34,008 --> 00:02:36,013
Algún día.
56
00:02:36,015 --> 00:02:41,017
♪ No te preocupes bebé,
No hay necesidad de apresurarse, cariño ♪
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,005
♪ Cuando estás conmigo ♪
58
00:02:44,007 --> 00:02:49,001
♪ Tómatelo con calma,
mi pequeño exprimido de limón ♪
59
00:02:49,003 --> 00:02:52,013
♪ Porque estás conmigo ♪
60
00:02:52,015 --> 00:02:53,023
¡Ja!
Eso es lindo.
61
00:02:54,001 --> 00:02:56,004
La tuba solía cantarla.
a sus hijos.
62
00:02:56,006 --> 00:02:58,011
pero agregué
¡La parte "fácil"!
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,002
Niños, ¿eh?
64
00:03:00,004 --> 00:03:01,019
Entonces, probablemente estés
voy a necesitar
65
00:03:01,021 --> 00:03:03,020
para regresar con ellos
en algún momento?
66
00:03:03,022 --> 00:03:06,008
No.
67
00:03:06,010 --> 00:03:09,015
Yo... estoy solo... ahora.
68
00:03:09,017 --> 00:03:13,019
¡Nuh-unh!
¡Estás con nosotros!
69
00:03:13,021 --> 00:03:16,005
Por supuesto.
70
00:03:16,007 --> 00:03:21,006
[Reproducción de música a medio ritmo]
71
00:03:23,004 --> 00:03:25,011
Araña:
¡Para!
72
00:03:25,013 --> 00:03:27,018
[Suena música siniestra]
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,011
¡Detente ahí mismo!
74
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
¿Qué crees que estás haciendo?
75
00:03:31,001 --> 00:03:32,012
Simon, ve a un terreno más alto.
76
00:03:32,014 --> 00:03:34,015
Encontraré su...
Ni siquiera estás vestido.
77
00:03:34,017 --> 00:03:36,014
no puedo presentarte
en tal estado.
78
00:03:36,016 --> 00:03:37,017
¿Dónde están tus acompañantes?
79
00:03:37,019 --> 00:03:39,007
No necesitamos escoltas.
80
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
¿Dónde está la salida?
81
00:03:41,001 --> 00:03:44,012
La salida sólo se hace ver
a aquellos que han entrado en la sociedad.
82
00:03:44,014 --> 00:03:48,001
Debes tener un debut.
Se deben seguir los procedimientos.
83
00:03:48,003 --> 00:03:50,015
Oh. te llevaré
a la Sala del Cotillón
84
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
para aprender el vals.
85
00:03:52,009 --> 00:03:55,007
[Suena música triunfante]
86
00:03:57,012 --> 00:03:59,003
Sígueme, si quieres.
87
00:03:59,005 --> 00:04:04,006
[Tocando un vals a medio tiempo]
88
00:04:06,003 --> 00:04:07,015
¿Y ahora qué?
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,000
[gemidos]
90
00:04:09,002 --> 00:04:11,001
[Chisporrotea los labios]
91
00:04:11,003 --> 00:04:12,020
Seguiremos el juego
por el bien de Hazel.
92
00:04:12,022 --> 00:04:14,015
[gemidos]
93
00:04:16,013 --> 00:04:19,011
ex debutantes,
todos emparejados ahora.
94
00:04:19,013 --> 00:04:21,020
Excelente. Mira eso.
Bien por ellos.
95
00:04:21,022 --> 00:04:23,003
Bueno, ¡aquí estamos!
96
00:04:23,005 --> 00:04:24,016
volveré a recogerte
todo después,
97
00:04:24,018 --> 00:04:26,014
así que sigue los pies,
aprende los pasos, sin errores,
98
00:04:26,016 --> 00:04:28,005
o serás
atrapado aquí para siempre.
99
00:04:28,007 --> 00:04:31,007
[Risas]
Está bien. ¡Ánimo!
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,022
¡Ey!
¡No puedes dejarnos aquí!
101
00:04:34,000 --> 00:04:36,022
esto es lo que pasa
cuando jugamos según las reglas del tren.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,013
[ Gruñidos ]
103
00:04:38,015 --> 00:04:41,008
[Suspiros]
104
00:04:42,022 --> 00:04:45,005
Los paneles del techo podrían moverse.
Yo tomaré la iniciativa.
105
00:04:45,007 --> 00:04:48,014
Vas y...
¡Aprendamos el baile!
106
00:04:48,016 --> 00:04:51,006
¡Color avellana! Eres tan dulce
107
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
pero aquí está la cosa
sobre la vida en el tren.
108
00:04:53,020 --> 00:04:58,012
es inteligente intentarlo
lo que sabemos puede funcionar.
109
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
Mmm.
110
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
Gracias por el aporte,
pero...
111
00:05:02,006 --> 00:05:05,022
Si no bailamos,
¡No podemos regresar al Apex!
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,014
Y tenemos que
¡para que pueda estar en ello!
113
00:05:10,016 --> 00:05:13,010
Puedo ser especial y valiente.
114
00:05:13,012 --> 00:05:15,007
Prometo.
115
00:05:17,012 --> 00:05:19,008
¿Eh?
116
00:05:19,010 --> 00:05:21,021
Bueno. [Suspiros]
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
Cubriremos nuestras bases.
118
00:05:23,012 --> 00:05:26,009
Pasas por los respiraderos
y buscar otra salida.
119
00:05:26,011 --> 00:05:27,013
Aprenderé el baile.
120
00:05:27,015 --> 00:05:28,021
No me gusta esto, Gracia.
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,006
Estos nulos son más grandes
amenaza de lo que parecían.
122
00:05:31,008 --> 00:05:32,018
Siempre lo son.
123
00:05:32,020 --> 00:05:35,006
[Se burla]
124
00:05:38,003 --> 00:05:41,013
[ Gruñidos ]
125
00:05:45,005 --> 00:05:46,008
¡Je!
126
00:05:46,010 --> 00:05:48,022
[Respira profundamente]
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,004
Entonces...
128
00:05:50,006 --> 00:05:51,011
aprendamos este baile.
129
00:05:51,013 --> 00:05:52,015
¡Seguimos los pies!
130
00:05:52,017 --> 00:05:54,010
¡Esto es un baile de salón!
131
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Algunos de los pasos están hacia atrás.
132
00:05:56,010 --> 00:05:59,006
Tenemos que ser socios.
133
00:05:59,008 --> 00:06:00,010
Tienes razón.
134
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Cómo lo sabes
sobre estas cosas?
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,008
Tomé clases.
136
00:06:03,010 --> 00:06:05,022
¿Tienes uno de esos?
mamás de baile intenso o algo así?
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,018
¿Mamás bailarinas?
Sí.
138
00:06:07,020 --> 00:06:09,016
Te pone en concursos
para ganar trofeos,
139
00:06:09,018 --> 00:06:11,020
te hace usar
colas de caballo súper apretadas,
140
00:06:11,022 --> 00:06:13,020
¿Te da demasiada azúcar?
141
00:06:13,022 --> 00:06:15,005
I...
142
00:06:15,007 --> 00:06:16,015
no lo sé.
143
00:06:16,017 --> 00:06:18,011
¿Tú... no lo sabes?
144
00:06:18,013 --> 00:06:21,000
¿Qué pasa con tu papá?
145
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
Él era...
146
00:06:23,014 --> 00:06:25,023
¡Puaj! ¡No sé!
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
[ Llanto ]
148
00:06:29,011 --> 00:06:31,020
¿Qué sabeella?
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,011
Señor.
150
00:06:33,013 --> 00:06:35,007
Bueno. Está bien.
151
00:06:35,009 --> 00:06:37,003
Oye, tuve lecciones de baile,
también.
152
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
¿Sí?
¡Sí! Todo tipo-
153
00:06:40,009 --> 00:06:44,001
tap, hip-hop, ballet.
154
00:06:44,003 --> 00:06:47,007
Las parejas hacen baile de salón.
como una actividad divertida de unión.
155
00:06:47,009 --> 00:06:49,021
Eh...
Sí, supongo que sí.
156
00:06:49,023 --> 00:06:51,012
Nunca hice baile de salón
aunque.
157
00:06:51,014 --> 00:06:52,021
No fui a clases.
158
00:06:52,023 --> 00:06:54,017
Tuve instrucción privada.
159
00:06:54,019 --> 00:06:57,001
¿Ningún otro niño?
160
00:06:57,003 --> 00:07:01,011
Sí. Mi mamá y mi papá eran todos
sobre "aprender de los mejores",
161
00:07:01,013 --> 00:07:04,016
lo que siempre significó
Estaba solo.
162
00:07:04,018 --> 00:07:07,011
Un año, mi instructor me puso
en su recital de clase grupal,
163
00:07:07,013 --> 00:07:10,012
pero mis padres no pudieron venir,
y las otras chicas de la clase
164
00:07:10,014 --> 00:07:13,012
no me conocía,
entonces no me invitaron
165
00:07:13,014 --> 00:07:15,011
para tomar helado después.
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Pero en realidad eran
solo celoso
167
00:07:19,013 --> 00:07:21,018
porque estaba camino
mejor que ellos,
168
00:07:21,020 --> 00:07:27,004
que se volvió tan aburrido,
así que lo dejé.
169
00:07:27,006 --> 00:07:28,008
Está bien.
170
00:07:28,010 --> 00:07:30,017
no lo sé
cualquier otro niño tampoco.
171
00:07:30,019 --> 00:07:32,015
Mmm.
172
00:07:32,017 --> 00:07:34,009
¡Vaya! ¡Puaj!
173
00:07:34,011 --> 00:07:35,014
¡Simón!
174
00:07:35,016 --> 00:07:37,003
[gemidos]
175
00:07:37,005 --> 00:07:39,010
busqué una manera
fuera del edificio.
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,017
Grace, hay literalmente
nada por ahí.
177
00:07:41,019 --> 00:07:44,019
Es sólo un vacío negro.
178
00:07:44,021 --> 00:07:47,023
Bueno. Déjame pensar.
179
00:07:51,012 --> 00:07:53,020
Bueno, el baile es nuestro.
opción obvia en este momento.
180
00:07:53,022 --> 00:07:56,014
Pero...
Y si no es así
llévanos a la salida,
181
00:07:56,016 --> 00:08:01,001
entonces haremos que se arrepientan
alguna vez nos conocieron.
182
00:08:01,003 --> 00:08:03,011
¡Así que sé mi socio ya!
183
00:08:03,013 --> 00:08:06,000
[gemidos]
184
00:08:06,002 --> 00:08:09,000
[Reproducción de música a medio ritmo]
185
00:08:09,002 --> 00:08:10,014
[ Gruñidos ]
186
00:08:10,016 --> 00:08:12,021
[La música continúa]
187
00:08:18,023 --> 00:08:21,013
Ya sabes, no lo somos
medio malo en esto.
188
00:08:21,015 --> 00:08:23,011
Deben ser todos los ejercicios.
corremos juntos.
189
00:08:23,013 --> 00:08:25,003
Seguro.
¿Qué es un pequeño paso de caja?
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,018
cuando has tomado la cabeza
juntos un buitre de 6 pies?
191
00:08:27,020 --> 00:08:31,015
[La música continúa]
192
00:08:35,012 --> 00:08:36,022
[Ambos jadeos]
193
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
¡Es hora, mis amores!
194
00:08:43,004 --> 00:08:45,000
[Conversaciones confusas]
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,006
Les presento como su entrada.
en la sociedad
196
00:08:54,008 --> 00:08:55,023
la poderosa tuba,
197
00:08:56,001 --> 00:08:57,018
Hazel Apellido Desconocido,
198
00:08:57,020 --> 00:08:59,006
Simón Laurent,
199
00:08:59,008 --> 00:09:01,015
y Grace Monroe.
200
00:09:01,017 --> 00:09:06,021
[Música festiva sonando]
201
00:09:10,021 --> 00:09:14,007
Y ahora las parejas tomarán
su primer baile juntos.
202
00:09:14,009 --> 00:09:19,015
[Tocando un vals a medio tiempo]
203
00:09:23,023 --> 00:09:26,016
[La mujer jadea y aplaude]
204
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
[La música continúa]
205
00:09:28,009 --> 00:09:30,003
[La multitud jadea]
206
00:09:30,005 --> 00:09:32,003
¡Ji, ji!
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,018
Mujer:
Qué joven tan guapo.
208
00:09:34,020 --> 00:09:37,008
Mujer
mi sobrino para ella.
209
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Hombre: ¿Es eso un gorila?
210
00:09:39,002 --> 00:09:41,008
Hombre
pero ella es impresionante.
211
00:09:41,010 --> 00:09:43,005
Mujer
un poco joven.
212
00:09:43,007 --> 00:09:45,005
Mujer
¡Shh! ¡Por favor!
213
00:09:45,007 --> 00:09:46,023
[Vals concluye]
214
00:09:47,001 --> 00:09:51,023
[Vítores y aplausos]
215
00:09:52,001 --> 00:09:53,004
¡Finalmente!
216
00:09:53,006 --> 00:09:56,012
[Tocando un vals a medio tiempo]
217
00:09:56,014 --> 00:09:57,020
[ ¡Rotura! ]
¡Vaya, vaya! ¡Lo logramos!
218
00:09:57,022 --> 00:09:59,011
¡Túlo lograste, Hazel!
219
00:09:59,013 --> 00:10:02,004
nunca hubiésemos aprendido
el baile sin ti.
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,008
[gemidos]
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,018
Ya sabes, Simón...
222
00:10:06,020 --> 00:10:08,017
Creo que ella está lista.
223
00:10:10,019 --> 00:10:13,015
Felicidades.
Eres Apex ahora.
224
00:10:13,017 --> 00:10:16,006
[ Jadeos ] ¿Fui valiente?
225
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
Mmmm.
226
00:10:17,011 --> 00:10:20,003
[Risas]
227
00:10:20,005 --> 00:10:21,011
¡Ahora Tuba!
228
00:10:21,013 --> 00:10:23,023
Oh, hombre.
Lo haríamos totalmente,
229
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
pero las olas rojas
son solo para niños.
230
00:10:26,023 --> 00:10:28,021
¿Eres un niño, Tuba?
231
00:10:28,023 --> 00:10:31,004
No.
232
00:10:31,006 --> 00:10:33,005
No soy un niño.
233
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
¿Ver? Ella no es una niña
entonces no podemos.
234
00:10:37,008 --> 00:10:38,019
[traqueteo]
235
00:10:38,021 --> 00:10:42,021
[Risas]
¡Ser Apex es muy divertido!
236
00:10:42,023 --> 00:10:46,014
Oye, ¿por qué no me enseñas?
esa linda cancion
237
00:10:46,016 --> 00:10:47,021
¿Estabas cantando antes?
238
00:10:47,023 --> 00:10:49,002
¡Bueno!
La primera parte es...
239
00:10:49,004 --> 00:10:52,008
♪ No te preocupes bebé ♪
240
00:10:52,010 --> 00:10:53,009
Mmmm.
241
00:10:53,011 --> 00:10:55,011
♪ No hay necesidad de apurarse, cariño ♪
242
00:10:55,013 --> 00:10:58,001
♪ Cuando estás conmigo ♪
243
00:11:06,000 --> 00:11:12,022
♪♪
244
00:11:13,000 --> 00:11:20,023
♪♪